1
00:00:12,120 --> 00:00:14,798
(muzică tensionată)

2
00:00:37,691 --> 00:00:39,396
- Trezeste-te!
- Trezeşte-te!

3
00:00:41,378 --> 00:00:44,302
(oamenii râd)

4
00:00:46,285 --> 00:00:49,903
(Arthur expirând brusc)

5
00:01:07,995 --> 00:01:09,606
[Janet] Feedback bun de la Milano.

6
00:01:09,630 --> 00:01:13,144
Rambursările au scăzut și nu
de data aceasta s-au luat măsuri legale.

7
00:01:15,544 --> 00:01:17,051
Hilar.

8
00:01:17,075 --> 00:01:19,557
Unde este mașina mea?

9
00:01:19,581 --> 00:01:21,285
Sună-mă acum.

10
00:01:30,888 --> 00:01:34,089
(soneria sistemului PA)

11
00:01:40,073 --> 00:01:43,100
(zgomot de trafic)

12
00:01:45,535 --> 00:01:48,284
(telefonul suna)

13
00:01:52,041 --> 00:01:54,790
(telefonul suna)

14
00:01:58,442 --> 00:02:01,063
(femeie care vorbește străină prin sistemul PA)

15
00:02:01,087 --> 00:02:02,699
Alteța Voastră Regală,

16
00:02:02,723 --> 00:02:05,620
Sper că nu este un moment rău.

17
00:02:05,644 --> 00:02:06,561
Bineînțeles că nu, dragă.

18
00:02:06,585 --> 00:02:08,161
Cum e clientul meu preferat?

19
00:02:08,185 --> 00:02:11,187
Janet, am fost
astept aici la aeroport

20
00:02:11,211 --> 00:02:12,718
de aproximativ un deceniu

21
00:02:12,742 --> 00:02:15,919
si nimeni nu a venit
înainte încă de la hotel.

22
00:02:15,943 --> 00:02:17,205
esti sigur?

23
00:02:17,229 --> 00:02:19,121
Sunt încă aici.

24
00:02:19,145 --> 00:02:21,695
Oh. Doamne, da. răul meu.

25
00:02:21,719 --> 00:02:23,329
Nu, îmi amintesc acum.

26
00:02:23,353 --> 00:02:26,391
Au spus să ne întâlnim
fața lângă stația de taxiuri.

27
00:02:26,415 --> 00:02:28,861
Nu te-ai gândit să-mi spui până acum?

28
00:02:28,885 --> 00:02:31,506
Da. Nu, nu ți-am spus?

29
00:02:31,530 --> 00:02:32,932
Ți-ai verificat mesajele?

30
00:02:32,956 --> 00:02:35,298
Desigur, mi-am verificat mesajele.

31
00:02:35,322 --> 00:02:37,490
Uite, știu că ai călătorit mult

32
00:02:37,514 --> 00:02:39,821
și știu că ești obosit.

33
00:02:39,845 --> 00:02:41,560
Eu sunt. am.

34
00:02:41,584 --> 00:02:43,231
Toți suntem obosiți, dulceață.

35
00:02:43,255 --> 00:02:44,657
Amintește-ți doar că Finlanda

36
00:02:44,681 --> 00:02:46,744
este cea mai fericită țară din lume.

37
00:02:46,768 --> 00:02:48,589
Asa ca zambeste.

38
00:02:48,613 --> 00:02:51,163
Gândește-te, Arthur.

39
00:02:51,187 --> 00:02:55,338
Este ultima oprire la tine
tur într-un hotel spa de lux.

40
00:02:55,362 --> 00:02:57,311
Sauna, jacuzzi.

41
00:02:58,214 --> 00:02:59,896
Fă-ți un masaj.

42
00:02:59,920 --> 00:03:02,680
Apoi poți avea puțină detoxifiere.

43
00:03:02,704 --> 00:03:04,070
Ușor să spui.

44
00:03:04,094 --> 00:03:05,496
Nu tu ești cel care zboară înainte și înapoi

45
00:03:05,520 --> 00:03:07,028
pe tot globul, tu?

46
00:03:07,052 --> 00:03:08,548
Doamne, aș fi vrut să fiu.

47
00:03:09,731 --> 00:03:11,168
Uite, serios, ascultă, Arthur,

48
00:03:11,192 --> 00:03:13,883
nu vrem alta
Barcelona pe mâinile noastre.

49
00:03:13,907 --> 00:03:15,378
Nu a fost vina mea.

50
00:03:15,402 --> 00:03:17,500
Toată lumea credea că ai avut un accident vascular cerebral.

51
00:03:17,524 --> 00:03:19,449
Nu puteau înțelege engleza.

52
00:03:19,473 --> 00:03:20,702
Tu nu vorbesti engleza.

53
00:03:20,726 --> 00:03:22,152
Ești din Glasgow.

54
00:03:23,334 --> 00:03:26,606
Îți dau Barcelona.
Doar nu o altă Londra.

55
00:03:27,614 --> 00:03:30,096
[Arthur] Nu-mi amintesc Londra.

56
00:03:30,120 --> 00:03:31,208
Exact.

57
00:03:31,232 --> 00:03:32,670
Dar unde este mașina mea?

58
00:03:32,694 --> 00:03:34,305
Nici idee, dragă. Exterior.

59
00:03:34,329 --> 00:03:35,627
Uite, trebuie să plec,

60
00:03:35,651 --> 00:03:37,541
vine un apel mai important.

61
00:03:37,565 --> 00:03:39,315
Scrie-mi când ajungi acolo.

62
00:03:39,339 --> 00:03:40,359
Fermecător.

63
00:03:40,383 --> 00:03:41,541
[Janet] Și data viitoare,

64
00:03:41,565 --> 00:03:42,239
nu uitați să vă verificați mesajele.

65
00:03:42,263 --> 00:03:43,525
am. Da.

66
00:03:43,549 --> 00:03:46,645
În regulă. Iubeste-ma si pe mine. Ta-ta. la revedere.

67
00:03:50,646 --> 00:03:52,107
Nenorocitul.

68
00:03:54,996 --> 00:03:57,744
(muzică blândă)

69
00:04:14,478 --> 00:04:18,097
(muzica blândă continuă)

70
00:05:13,033 --> 00:05:14,564
[Arthur] Sharp.

71
00:05:15,433 --> 00:05:17,427
Arthur Sydenham Sharp.

72
00:05:17,451 --> 00:05:18,819
[Șofer] Ai întârziat.

73
00:05:18,843 --> 00:05:20,872
[Arthur] Am crezut că
te-am întâlnit înăuntru.

74
00:05:20,896 --> 00:05:24,421
E mai frig decât în Scoția
aici afară, amice. pot să vă spun.

75
00:05:24,445 --> 00:05:25,871
[Șofer] Urcă-te în mașină.

76
00:05:27,263 --> 00:05:28,689
Îmi pot pune cazul?

77
00:05:29,558 --> 00:05:30,558
[Sofer] Da.

78
00:05:52,695 --> 00:05:53,984
Stii cine sunt?

79
00:05:59,097 --> 00:06:00,097
Buna ziua?

80
00:06:02,263 --> 00:06:04,072
Nu mă auzi?

81
00:06:06,926 --> 00:06:08,536
am întrebat, nu m-ai auzit...

82
00:06:08,560 --> 00:06:10,311
[Sofer] Am auzit.

83
00:06:10,335 --> 00:06:13,338
[Arthur] Cam nepoliticos să nu facă
răspuns. nu crezi?

84
00:06:13,362 --> 00:06:15,251
[Sofer] Nu.

85
00:06:15,275 --> 00:06:18,094
Nu, nu crezi sau nu, nu este nepoliticos?

86
00:06:21,155 --> 00:06:22,661
(sofer vorbind in limba straina)

87
00:06:22,685 --> 00:06:24,471
Scuze, ce a fost asta?

88
00:06:24,495 --> 00:06:27,175
(mașină freamăt)

89
00:06:32,358 --> 00:06:37,056
(artist care cântă în limbă străină)

90
00:06:38,099 --> 00:06:39,977
Ei bine, ai măcar un nume?

91
00:06:42,449 --> 00:06:47,144
(artist care cântă în limbă străină)

92
00:06:53,268 --> 00:06:57,965
(artist rap in limba straina)

93
00:07:50,152 --> 00:07:52,379
Hei, pot să-mi iau cazul?

94
00:08:32,702 --> 00:08:34,592
Bine ați venit la hotelul nostru liniștit.

95
00:08:34,616 --> 00:08:36,008
Te asteptam.

96
00:08:38,305 --> 00:08:41,168
[Arthur] În sfârșit, cineva
care vorbeste engleza.

97
00:08:41,192 --> 00:08:42,629
Desigur. Toată lumea vorbește engleză.

98
00:08:42,653 --> 00:08:44,404
[Arthur] Se pare că nu șoferul tău.

99
00:08:44,428 --> 00:08:45,621
Da, chiar și el.

100
00:08:45,645 --> 00:08:47,464
Vino. Numele meu este Helena.

101
00:08:47,488 --> 00:08:48,336
[Arthur] Arthur.

102
00:08:48,360 --> 00:08:49,692
Eu sunt managerul de zi.

103
00:08:49,716 --> 00:08:51,293
Barul și restaurantul sunt prin aici.

104
00:08:51,317 --> 00:08:53,310
Mare. sunt flămând.

105
00:08:53,334 --> 00:08:54,737
- Este închis.
- Oh.

106
00:08:54,761 --> 00:08:57,172
Micul dejun va fi servit
între șapte și opt.

107
00:08:57,196 --> 00:08:58,877
[Arthur] Îl prefer pe al meu puțin mai târziu.

108
00:08:58,901 --> 00:09:01,034
Dacă este un fel, este să-ți spună,

109
00:09:01,058 --> 00:09:03,563
o diferență de timp, știi?

110
00:09:04,745 --> 00:09:06,497
Voi fi aici până la 21:00.

111
00:09:06,521 --> 00:09:08,550
După aceea, nu va mai fi
serviciu pana dimineata.

112
00:09:08,574 --> 00:09:11,297
Deci, dacă vrei ceva, vino
la recepție înainte de atunci

113
00:09:11,321 --> 00:09:12,818
și vă putem găzdui.

114
00:09:17,758 --> 00:09:19,334
[Arthur] Ai ceva de mâncare?

115
00:09:19,358 --> 00:09:21,387
Nu. Îmi pare rău.

116
00:09:21,411 --> 00:09:23,439
[Arthur] Există ceva la pachet sau ceva?

117
00:09:23,463 --> 00:09:24,463
Continuă.

118
00:09:26,143 --> 00:09:29,064
(Arthur gâfâind)

119
00:09:37,415 --> 00:09:39,722
Fumatul interzis în nicio parte a hotelului.

120
00:09:39,746 --> 00:09:40,697
Suntem foarte fermi în privința asta.

121
00:09:40,721 --> 00:09:42,541
Și sunt alarme peste tot.

122
00:09:42,565 --> 00:09:44,061
Și este și foarte costisitor.

123
00:09:53,454 --> 00:09:54,568
Aceasta este camera ta.

124
00:09:55,681 --> 00:09:56,528
(soneria sistemului de blocare)

125
00:09:56,552 --> 00:09:58,231
Iată cheia ta.

126
00:09:58,255 --> 00:10:00,946
(pasi care se invarte)

127
00:10:00,970 --> 00:10:03,450
Există cafea și ceai lângă ceainic.

128
00:10:03,474 --> 00:10:05,562
Puteți lua apă de la robinet.

129
00:10:07,998 --> 00:10:10,652
Mă voi putea întâlni cu
tu mâine după micul dejun.

130
00:10:10,676 --> 00:10:12,288
Și putem să vedem cum să amenajăm camera

131
00:10:12,312 --> 00:10:13,958
pentru performanța ta.

132
00:10:13,982 --> 00:10:17,889
Nu este performanță,
este mai mult ca o sedinta.

133
00:10:17,913 --> 00:10:22,168
Și aș prefera ca noi
folosiți termenul de adunare.

134
00:10:22,192 --> 00:10:23,247
[Helena] Vrei?

135
00:10:23,271 --> 00:10:24,813
Alte intrebari?

136
00:10:24,837 --> 00:10:26,402
Nu, nu cred că există.

137
00:10:27,550 --> 00:10:29,927
Sau poate voi trece la o gustare.

138
00:10:29,951 --> 00:10:32,467
Chips, sandviș, orice.

139
00:10:32,491 --> 00:10:34,345
Voi pleca la 21:00.

140
00:10:34,369 --> 00:10:36,596
Deci, dacă ai nevoie de ceva, vino înainte.

141
00:10:37,675 --> 00:10:40,051
Instalează-te. Arăți obosit.

142
00:10:40,075 --> 00:10:42,661
Oh, foarte amabil din partea ta să spui asta.

143
00:10:42,685 --> 00:10:45,747
Oh, există Wi-Fi pentru internet?

144
00:10:47,173 --> 00:10:48,506
V-FI.

145
00:10:48,530 --> 00:10:50,489
În manual veți găsi toate detaliile.

146
00:10:50,513 --> 00:10:53,341
Canale de sex, orele de piscină. V-FI.

147
00:10:53,365 --> 00:10:54,629
- În nicio ordine?
- Hmm.

148
00:10:54,653 --> 00:10:56,577
Și nu folosi piscina după ce plec.

149
00:10:56,601 --> 00:10:57,934
Oh.

150
00:10:57,958 --> 00:10:59,465
În cazul în care ai un accident și te îneci.

151
00:10:59,489 --> 00:11:01,379
Multumesc.

152
00:11:01,403 --> 00:11:05,344
(pasi care se invarte)

153
00:11:05,368 --> 00:11:06,807
(butuit la usa)

154
00:11:06,831 --> 00:11:09,068
(Arthur oftând)

155
00:11:09,092 --> 00:11:12,258
(pasi care se invarte)

156
00:11:16,989 --> 00:11:19,808
(răspând fermoarul)

157
00:11:29,027 --> 00:11:32,123
(bucănind pastile)

158
00:11:59,958 --> 00:12:02,706
(muzică tensionată)

159
00:12:32,314 --> 00:12:33,314
A sosit.

160
00:12:34,157 --> 00:12:35,386
În siguranță și în siguranță.

161
00:12:35,410 --> 00:12:36,767
Până acum, bine.

162
00:12:37,776 --> 00:12:39,665
Doar că nu există mâncare.

163
00:12:39,689 --> 00:12:41,335
sunt râvnitor.

164
00:12:41,359 --> 00:12:43,481
Janet, nu e suficient de bun.

165
00:12:44,873 --> 00:12:47,911
Trec prin niște fișiere pentru mâine.

166
00:12:47,935 --> 00:12:49,257
Sunt mulți oameni.

167
00:12:50,475 --> 00:12:53,049
Se pare că lipsesc niște traduceri.

168
00:12:54,093 --> 00:12:55,427
Ai putea să verifici fișierul

169
00:12:55,451 --> 00:12:58,522
și să te asigur că nu am ratat nimic?

170
00:12:58,546 --> 00:13:01,932
Vreau să știu mai multe despre cum au murit.

171
00:13:01,956 --> 00:13:03,835
Am nevoie de ceva.

172
00:13:04,878 --> 00:13:07,325
Ceva personal ar fi bine.

173
00:13:07,349 --> 00:13:09,470
Unele nume ar fi grozave.

174
00:13:15,420 --> 00:13:18,274
(femeie gemând)

175
00:13:22,448 --> 00:13:25,023
(latra de caine)

176
00:13:35,669 --> 00:13:38,349
(muzică tensionată)

177
00:13:41,759 --> 00:13:43,045
- Oh.
- Isuse!

178
00:13:44,958 --> 00:13:48,831
(femeie vorbind in limba straina)

179
00:13:48,855 --> 00:13:51,197
(Arthur țipând)

180
00:13:51,221 --> 00:13:54,074
(femeie gemând)

181
00:14:10,112 --> 00:14:13,140
(stropire cu apă)

182
00:14:14,601 --> 00:14:17,455
(femeie gemând)

183
00:14:31,370 --> 00:14:33,086
(foșnet perdeaua)

184
00:14:33,110 --> 00:14:35,058
Uau, ce lux absolut!

185
00:14:38,155 --> 00:14:39,155
Hotel spa.

186
00:14:41,948 --> 00:14:44,974
(zgomot de trafic)

187
00:14:46,853 --> 00:14:48,673
[Janet] Nu am
te-am mai văzut aici.

188
00:14:48,697 --> 00:14:49,857
Nouă.

189
00:14:49,881 --> 00:14:52,361
[Janet] Oh. Bine.

190
00:14:52,385 --> 00:14:53,858
Esti de pe aici?

191
00:14:53,882 --> 00:14:56,327
Am crescut aproape de Virginia Walter.

192
00:14:56,351 --> 00:14:57,951
- Sună telefonul.
- Oh. Îmi pare rău. Scuzați-mă.

193
00:14:58,751 --> 00:15:02,068
(telefonul suna)

194
00:15:02,092 --> 00:15:03,726
Ce faci, cățea?

195
00:15:04,979 --> 00:15:08,434
Orice vă plătesc, nu este suficient.

196
00:15:08,458 --> 00:15:12,182
Plată. Ooh, asta sună a progres.

197
00:15:13,121 --> 00:15:13,967
ce vrei?

198
00:15:13,991 --> 00:15:14,838
Mi-e foame.

199
00:15:14,862 --> 00:15:16,019
Deci mananca.

200
00:15:16,043 --> 00:15:17,550
Nu e nimic de mâncat.

201
00:15:17,574 --> 00:15:18,966
Fascinant.

202
00:15:20,044 --> 00:15:21,169
Asta e tot?

203
00:15:21,193 --> 00:15:22,942
Am avut un vis urât.

204
00:15:22,966 --> 00:15:24,683
Văd un vis.

205
00:15:24,707 --> 00:15:26,665
Era mai degrabă o viziune, într-adevăr.

206
00:15:26,689 --> 00:15:29,832
Mm. Vedea? Mi-a revenit deja puterile.

207
00:15:29,856 --> 00:15:32,291
Știam că Finlanda o va face
fi bun pentru tine, Arthur.

208
00:15:33,439 --> 00:15:35,572
Ce a fost atunci această viziune?

209
00:15:35,596 --> 00:15:37,173
Ciudat.

210
00:15:37,197 --> 00:15:42,416
Femeie tânără, complet
umed, picurând de fapt.

211
00:15:44,433 --> 00:15:46,381
Te uiți la porno?

212
00:15:47,704 --> 00:15:50,324
Arthur, sunt mai bine
lucruri de făcut decât să asculte

213
00:15:50,348 --> 00:15:53,490
la detaliile umed
femei fantezie de vis.

214
00:15:53,514 --> 00:15:54,882
Deci, dacă nu e nimic altceva.

215
00:15:54,906 --> 00:15:56,238
Uită de vis.

216
00:15:56,262 --> 00:15:58,187
Credeam că ai spus că este o viziune.

217
00:15:58,211 --> 00:15:59,649
Da, viziune.

218
00:15:59,673 --> 00:16:02,814
Uite, chiar mi-ar plăcea
să mă întorc la munca mea.

219
00:16:02,838 --> 00:16:05,424
Deci uite, dacă există
nimic altceva, apoi la revedere.

220
00:16:05,448 --> 00:16:07,163
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

221
00:16:07,187 --> 00:16:09,286
Ai trimis peste
note pe care le-am cerut?

222
00:16:09,310 --> 00:16:12,232
În căsuța dvs. de e-mail. Verificați-vă mesajele.

223
00:16:13,033 --> 00:16:14,922
Altceva?

224
00:16:14,946 --> 00:16:15,965
Nu.

225
00:16:15,989 --> 00:16:17,521
Nu mă mai suna azi.

226
00:16:27,714 --> 00:16:28,792
Buna ziua?

227
00:16:30,498 --> 00:16:31,498
Buna ziua!

228
00:16:33,977 --> 00:16:36,945
Sunt un client nefericit de foame. Buna ziua?

229
00:16:36,969 --> 00:16:38,233
[Night Porter] A plecat.

230
00:16:38,257 --> 00:16:39,554
(muzică de rău augur)

231
00:16:39,578 --> 00:16:40,529
Scuză-mă. Nu am vrut să te surprind.

232
00:16:40,553 --> 00:16:43,834
Ah, da. Nu deranjează puterea.

233
00:16:43,858 --> 00:16:46,756
Caut doar managerul.

234
00:16:46,780 --> 00:16:48,809
Ea a plecat, ai spus.

235
00:16:48,833 --> 00:16:50,826
Ea a spus că va fi aici până la 9:00.

236
00:16:50,850 --> 00:16:51,940
Helena?

237
00:16:51,964 --> 00:16:53,088
Trebuie să fie diferența de timp.

238
00:16:53,112 --> 00:16:55,280
Ai venit din altă țară?

239
00:16:55,304 --> 00:16:57,391
Am crezut că l-am schimbat ieri.

240
00:16:58,853 --> 00:17:01,091
Îmi pare rău, nu știam acolo
a mai stat cineva aici.

241
00:17:01,115 --> 00:17:02,552
Și portarul de noapte.

242
00:17:02,576 --> 00:17:04,639
Ceva mâncare disponibilă?

243
00:17:04,663 --> 00:17:05,510
Mă tem că nu.

244
00:17:05,534 --> 00:17:06,855
Pot să-ți aduc o bere.

245
00:17:14,788 --> 00:17:16,875
Deci, domnule Sharp, ce pot să vă aduc?

246
00:17:19,206 --> 00:17:21,896
Nu suni finlandez.

247
00:17:21,920 --> 00:17:23,288
De unde ești?

248
00:17:23,312 --> 00:17:26,975
Anglia inițial,
dar m-am mutat, deci.

249
00:17:26,999 --> 00:17:29,062
[Arthur] Ceva la pachet în apropiere?

250
00:17:29,086 --> 00:17:31,046
Mi-e teamă că suntem afară
a zonei de livrare.

251
00:17:31,070 --> 00:17:33,447
Cel mai apropiat loc este la 20 de kilometri.

252
00:17:33,471 --> 00:17:35,454
Isus. Serios?

253
00:17:44,778 --> 00:17:47,121
Deci ai altele
atunci oaspeții care stau aici?

254
00:17:47,145 --> 00:17:49,208
[Night Porter] Da,
13, inclusiv pe tine.

255
00:17:49,232 --> 00:17:51,840
Trebuie să se culce devreme
cam oameni acolo.

256
00:17:52,814 --> 00:17:54,809
Ești aici mâine seară?

257
00:17:54,833 --> 00:17:56,374
Sunt aici în fiecare seară.

258
00:17:56,398 --> 00:17:58,521
Soldat. Omul bun însuți.

259
00:17:59,774 --> 00:18:02,244
Mulțumesc pentru deschidere
sus. E chiar amabil tu.

260
00:18:03,704 --> 00:18:06,638
Poate aș putea avea unul
mai multă bere pentru dormitor ca.

261
00:18:06,662 --> 00:18:07,662
Desigur.

262
00:18:13,168 --> 00:18:16,484
(sâsâit sticla de bere) (clincăit capacul)

263
00:18:16,508 --> 00:18:17,508
Aici.

264
00:18:20,613 --> 00:18:22,085
Sa te platesc acum?

265
00:18:22,109 --> 00:18:23,895
Pe casă.

266
00:18:23,919 --> 00:18:26,609
Ești un invitat foarte special
si te asteptam.

267
00:18:26,633 --> 00:18:29,138
Multumesc. Mult apreciat.

268
00:18:30,181 --> 00:18:32,453
Deci știi de ce sunt aici?

269
00:18:32,477 --> 00:18:35,436
Desigur. Ești aici să ajuți.

270
00:18:36,652 --> 00:18:39,829
Oh, să presupunem că ai putea
uită-te așa, nu?

271
00:18:39,853 --> 00:18:42,508
Noapte bună, domnule Sharp. Ea
a fost o placere sa te cunosc.

272
00:18:42,532 --> 00:18:43,576
Noapte, amice.

273
00:18:48,622 --> 00:18:51,370
(muzică blândă)

274
00:19:00,833 --> 00:19:03,512
(muzică tensionată)

275
00:19:40,112 --> 00:19:43,766
(muzica tensionata continua)

276
00:19:53,786 --> 00:19:57,102
(Arthur căscând)

277
00:19:57,126 --> 00:20:00,779
(muzica tensionata continua)

278
00:20:22,106 --> 00:20:23,106
Ei bine.

279
00:20:24,925 --> 00:20:26,734
Tot ceea ce. Nu face nimic.

280
00:20:28,821 --> 00:20:32,196
(foșnet periuța de dinți)

281
00:20:35,640 --> 00:20:38,736
(Arthur stropind)

282
00:20:40,963 --> 00:20:43,688
(Arthur plesnind)

283
00:20:43,712 --> 00:20:47,480
(Arthur stropind)

284
00:20:47,504 --> 00:20:50,183
(muzică tensionată)

285
00:20:52,479 --> 00:20:55,611
(foșnet perdeaua)

286
00:20:56,933 --> 00:21:00,864
În regulă, Lanie, ia
să dormi acum.

287
00:21:13,598 --> 00:21:14,598
Mm.

288
00:21:21,913 --> 00:21:23,594
Noapte bună, prinț dulce.

289
00:21:23,618 --> 00:21:26,853
Mai zboruri ale îngerilor
cântă-te odihnei tale.

290
00:21:31,934 --> 00:21:34,577
(muzică blândă)

291
00:22:19,181 --> 00:22:22,799
(muzica blândă continuă)

292
00:22:52,719 --> 00:22:56,233
(muzica blândă continuă)

293
00:23:57,432 --> 00:24:00,285
(obturatoarele camerei)

294
00:24:01,711 --> 00:24:05,330
(muzica blândă continuă)

295
00:24:49,341 --> 00:24:53,528
(muzica blândă continuă)

296
00:24:53,552 --> 00:24:58,213
(artist care cântă în limbă străină)

297
00:25:04,719 --> 00:25:05,719
Bună ziua!

298
00:25:06,773 --> 00:25:11,400
(artist care cântă în limbă străină)

299
00:25:15,088 --> 00:25:16,804
Bună ziua!

300
00:25:16,828 --> 00:25:21,523
(artist care cântă în limbă străină)

301
00:25:24,342 --> 00:25:26,603
[Arthur] Cineva acolo?

302
00:25:28,482 --> 00:25:30,152
- Ai ratat micul dejun.
- Uau!

303
00:25:31,683 --> 00:25:33,085
(chicotind nervos) Ce? Ce?

304
00:25:33,109 --> 00:25:34,268
[Helena] Ai întârziat.

305
00:25:34,292 --> 00:25:36,078
Ai spus între 8:00 și 9:00.

306
00:25:36,102 --> 00:25:37,632
Și este aproape 10:00.

307
00:25:43,999 --> 00:25:46,400
Oh, de dragul naibii.

308
00:25:47,688 --> 00:25:50,133
Ne place să menținem lucrurile la timp aici.

309
00:25:50,157 --> 00:25:51,351
Aceste lucruri sunt presupuse

310
00:25:51,375 --> 00:25:53,543
pentru a schimba automat fusurile orare.

311
00:25:53,567 --> 00:25:57,579
Domnule Sharp, faceți engleză
oamenii își pun mereu scuze?

312
00:25:57,603 --> 00:26:00,119
Apropo, sunt scoțian, iubire.

313
00:26:00,143 --> 00:26:03,459
Și am verificat orele de două ori.

314
00:26:03,483 --> 00:26:05,477
Atunci nu poți să-ți fie foarte foame.

315
00:26:05,501 --> 00:26:07,912
(râde) Glumești de mine?

316
00:26:07,936 --> 00:26:11,600
Nu am luat cina, pentru că
nu ești nicăieri de găsit.

317
00:26:11,624 --> 00:26:15,207
Tot ce am băut este bere,
apă și somnifere.

318
00:26:16,704 --> 00:26:21,724
Acesta este cel mai prost serviciu pe care l-am avut
experimentat vreodată în viața mea.

319
00:26:21,748 --> 00:26:23,499
Ți-am salvat farfuria.

320
00:26:23,523 --> 00:26:24,523
Tu ce?

321
00:26:25,367 --> 00:26:26,367
Vino

322
00:26:28,707 --> 00:26:32,614
(pasi care se invarte)

323
00:26:32,638 --> 00:26:33,638
Stai.

324
00:26:42,972 --> 00:26:46,277
(pasi care se invarte)

325
00:26:57,897 --> 00:26:58,897
Aici.

326
00:27:05,099 --> 00:27:06,050
Mulţumesc.

327
00:27:06,074 --> 00:27:07,301
[Helena] Te rog, mănâncă repede.

328
00:27:07,325 --> 00:27:08,926
Trebuie să ne pregătim pentru o performanță.

329
00:27:10,387 --> 00:27:13,634
(pasi care se invarte)

330
00:27:13,658 --> 00:27:17,531
Nu este o performanță.
Este mai mult decât atât.

331
00:27:17,555 --> 00:27:18,505
(pasi care se invarte)

332
00:27:18,529 --> 00:27:20,731
Este mai mult ca o adunare.

333
00:27:20,755 --> 00:27:22,192
Nu avem timp să discutăm.

334
00:27:22,216 --> 00:27:24,071
Ai cinci minute clare.

335
00:27:24,095 --> 00:27:25,209
Iată cafeaua ta.

336
00:27:28,061 --> 00:27:31,367
(pasi care se invarte)

337
00:27:32,619 --> 00:27:34,673
Hei, ai băut lapte sau smântână?

338
00:27:37,977 --> 00:27:40,342
Bună dimineața, domnule. Ai dormit bine?

339
00:27:41,631 --> 00:27:43,103
Foarte bun.

340
00:27:43,127 --> 00:27:45,677
Căruciorul nostru de lux tip bufet
va veni în curând

341
00:27:45,701 --> 00:27:49,295
cu o multitudine de localnici
și bucătării internaționale

342
00:27:49,319 --> 00:27:51,755
pentru a tachina și a tenta paleta ta.

343
00:27:53,739 --> 00:27:56,764
(Arthur expirând)

344
00:28:00,488 --> 00:28:03,757
(muzică jazz blândă)

345
00:28:23,381 --> 00:28:26,686
(pasi care se invarte)

346
00:28:28,670 --> 00:28:33,539
(Helena vorbește într-o limbă străină)

347
00:29:09,548 --> 00:29:10,802
Arthur Sharp.

348
00:29:12,576 --> 00:29:15,602
(Helena bate din palme)

349
00:29:19,256 --> 00:29:22,805
(muzică tensionată eterică)

350
00:29:39,887 --> 00:29:41,697
Moartea nu este reală.

351
00:29:44,932 --> 00:29:47,066
Cel puțin nu în sens

352
00:29:47,090 --> 00:29:50,150
care am devenit
obișnuit să cred că este real.

353
00:29:51,021 --> 00:29:53,572
Am fost învățați să ne temem de asta.

354
00:29:53,596 --> 00:29:55,833
Unii dintre noi ne petrecem întreaga viață

355
00:29:55,857 --> 00:29:59,823
și averi care încearcă
ține-l departe, pentru a-l învinge.

356
00:30:01,285 --> 00:30:03,904
Ei bine, sunt aici să vă spun astăzi

357
00:30:03,928 --> 00:30:07,339
că unii dintre noi am reușit.

358
00:30:08,938 --> 00:30:12,742
Oamenii spun că nu cred în spirite.

359
00:30:12,766 --> 00:30:15,559
Dar câți dintre voi ați avut o experiență

360
00:30:15,583 --> 00:30:20,872
pe care nu prea le poți explica
cu logica sau stiinta?

361
00:30:21,428 --> 00:30:24,003
(femeie care râde)

362
00:30:26,647 --> 00:30:28,701
Câte povești cu fantome ai auzit?

363
00:30:29,953 --> 00:30:32,259
Este doar o simplă coincidență

364
00:30:32,283 --> 00:30:36,052
că poveștile strigoilor
preced cuvântul scris

365
00:30:36,076 --> 00:30:38,373
cu mii de ani?

366
00:30:40,739 --> 00:30:43,115
Simt un oarecare scepticism.

367
00:30:43,139 --> 00:30:44,139
E bine.

368
00:30:45,156 --> 00:30:47,951
Mistici, medii, tovarasi, clarvazatori,

369
00:30:47,975 --> 00:30:52,056
toate acestea sunt din nou cuvinte
care pariază pentru a pune o barieră

370
00:30:52,080 --> 00:30:53,970
între noi și spirite,

371
00:30:53,994 --> 00:30:57,379
că ai nevoie de un fel
de intermediar instruit

372
00:30:57,403 --> 00:30:59,397
pentru a comunica

373
00:30:59,421 --> 00:31:02,761
cu cei care aparent au plecat.

374
00:31:04,222 --> 00:31:06,032
Câți de aici mi-au citit cartea?

375
00:31:09,163 --> 00:31:10,740
Ei bine, sunteți cu toții norocosi

376
00:31:10,764 --> 00:31:13,975
pentru că am mai multe
decât suficient pentru a merge în jur.

377
00:31:13,999 --> 00:31:18,567
Și pentru că suntem cu toții prieteni
aici, puteți obține o reducere.

378
00:31:18,591 --> 00:31:21,166
Nu suntem aici pentru cartea ta.

379
00:31:22,105 --> 00:31:23,299
Nu. Nu, desigur că nu.

380
00:31:23,323 --> 00:31:24,865
Vrem răspunsuri.

381
00:31:24,889 --> 00:31:27,126
Destul de amuzant, răspunsurile sunt exacte

382
00:31:27,150 --> 00:31:28,866
ce iti va oferi cartea.

383
00:31:28,890 --> 00:31:30,839
[Femeie 2] Povestește-ne despre hotel.

384
00:31:31,917 --> 00:31:35,546
Sunt sigur că managerul, Helena,

385
00:31:35,570 --> 00:31:37,424
va fi mai mult decât fericit
să-ți spun totul

386
00:31:37,448 --> 00:31:39,025
despre hotel.

387
00:31:39,049 --> 00:31:40,835
(pasi care se invarte)

388
00:31:40,859 --> 00:31:43,548
Ea vrea să spună despre ce sa întâmplat aici.

389
00:31:43,572 --> 00:31:45,287
Ce se mai întâmplă.

390
00:31:45,311 --> 00:31:47,584
Trebuie să știm ce vezi.

391
00:31:47,608 --> 00:31:48,906
Ce, ce eu...

392
00:31:48,930 --> 00:31:50,367
Bine. Bine. Bine.

393
00:31:50,391 --> 00:31:53,812
Evident ai experimentat
ceva traumatizant

394
00:31:53,836 --> 00:31:55,297
si vrei sa comunici.

395
00:31:57,523 --> 00:31:58,523
Să începem.

396
00:32:04,273 --> 00:32:07,543
(muzică eterică moale)

397
00:32:22,539 --> 00:32:25,461
(Arthur fredonând)

398
00:32:31,411 --> 00:32:33,915
Este o Laura aici?

399
00:32:35,099 --> 00:32:36,099
Laura?

400
00:32:37,812 --> 00:32:39,656
Acesta este cu siguranță un I.

401
00:32:42,091 --> 00:32:43,091
Louise?

402
00:32:46,301 --> 00:32:49,711
Poate e pentru cineva care nu a sosit.

403
00:32:50,615 --> 00:32:52,679
A T, poate.

404
00:32:52,703 --> 00:32:53,723
Tina?

405
00:32:53,747 --> 00:32:55,034
Nu!

406
00:32:59,766 --> 00:33:03,430
Are cineva un
articol de la cineva care,

407
00:33:03,454 --> 00:33:06,630
o rudă care a plecat?

408
00:33:06,654 --> 00:33:08,405
(margele tintin)

409
00:33:08,429 --> 00:33:10,109
Acestea le aparțin?

410
00:33:10,133 --> 00:33:11,502
Da.

411
00:33:11,526 --> 00:33:14,529
Care era numele lor
si relatia cu tine?

412
00:33:14,553 --> 00:33:16,547
Mari. (muzică ciudată)

413
00:33:16,571 --> 00:33:17,571
Sora noastră.

414
00:33:18,380 --> 00:33:21,024
Te rog vino și stai cu mine.

415
00:33:29,060 --> 00:33:32,018
(bătăi clinchete)

416
00:33:38,836 --> 00:33:41,864
(masa vibreaza)

417
00:33:43,604 --> 00:33:46,457
(Tonifiarea lui Arthur)

418
00:33:54,981 --> 00:33:56,024
Mari.

419
00:33:58,808 --> 00:34:00,234
sora Mari.

420
00:34:02,669 --> 00:34:03,852
Ești acolo?

421
00:34:08,236 --> 00:34:11,298
Da. Ea este cu noi acum.

422
00:34:13,698 --> 00:34:17,630
Sora Mari, ai
ceva cuvinte pentru familia ta?

423
00:34:18,917 --> 00:34:19,917
Hmm?

424
00:34:21,839 --> 00:34:22,839
Da.

425
00:34:24,519 --> 00:34:26,025
Ai fost foarte aproape.

426
00:34:26,049 --> 00:34:27,049
Da.

427
00:34:29,355 --> 00:34:32,183
Ea a fost luată de la tine mult prea devreme.

428
00:34:32,207 --> 00:34:33,505
[Sora lui Maris] Da.

429
00:34:33,529 --> 00:34:36,150
[Arthur] Ea își amintește mărgelele.

430
00:34:36,174 --> 00:34:38,574
Întrebați-o ce își amintește.

431
00:34:41,428 --> 00:34:43,933
Ea a spus că totul s-a întâmplat foarte brusc.

432
00:34:45,672 --> 00:34:46,519
(Mari vorbind fantomatică într-o limbă străină)

433
00:34:46,543 --> 00:34:47,874
Îmi pare rău.

434
00:34:47,898 --> 00:34:50,588
(Mari vorbind fantomatică într-o limbă străină)

435
00:34:50,612 --> 00:34:52,537
nu pot-

436
00:34:52,561 --> 00:34:54,555
(Mari vorbind fantomatică într-o limbă străină)

437
00:34:54,579 --> 00:34:56,294
[Sora lui Mari] E aici cu noi?

438
00:34:56,318 --> 00:34:57,318
Ea este.

439
00:34:58,057 --> 00:35:01,096
(Arthur gâfâind)

440
00:35:01,120 --> 00:35:03,798
(muzică ciudată)

441
00:35:08,356 --> 00:35:11,324
(Arthur gâfâind și gâfâind)

442
00:35:11,348 --> 00:35:13,098
Sfinte dracu'.

443
00:35:13,122 --> 00:35:17,716
(barbat vorbind in limba straina)

444
00:35:19,663 --> 00:35:21,240
Eu, nu înțeleg.

445
00:35:21,264 --> 00:35:23,398
(barbat vorbind in limba straina)

446
00:35:23,422 --> 00:35:24,754
Eu, sunt sigur că pot ajuta.

447
00:35:24,778 --> 00:35:26,980
Eu, vreau să încerc să te ajut. Vă rog să rămâneți.

448
00:35:27,004 --> 00:35:28,859
Aceasta nu este o glumă.

449
00:35:28,883 --> 00:35:31,608
Habar nu ai ce
noi trecem.

450
00:35:31,632 --> 00:35:32,779
Ne insultați.

451
00:35:34,555 --> 00:35:37,209
(Sora lui Mari vorbește
in limba straina)

452
00:35:37,233 --> 00:35:39,366
Vă rog să rămâneți.

453
00:35:39,390 --> 00:35:41,106
Stai, nu pleca.

454
00:35:41,130 --> 00:35:42,904
Mai putem vorbi.

455
00:35:48,402 --> 00:35:51,358
(răspând fermoarul)

456
00:35:52,960 --> 00:35:54,849
Sună-mi o mașină până la aeroport

457
00:35:54,873 --> 00:35:56,831
și rezervă-mi zborul pentru diseară.

458
00:35:56,855 --> 00:35:58,108
Am plecat de aici.

459
00:36:00,266 --> 00:36:01,494
(răspând fermoarul)

460
00:36:01,518 --> 00:36:02,518
Asta a fost real.

461
00:36:10,877 --> 00:36:12,767
(foșnet perdeaua)

462
00:36:12,791 --> 00:36:15,365
Stai acolo, dracului.

463
00:36:18,566 --> 00:36:21,244
(muzică tensionată)

464
00:37:01,985 --> 00:37:05,639
(muzica tensionata continua)

465
00:37:33,263 --> 00:37:36,569
(pasi care se invarte)

466
00:38:13,170 --> 00:38:16,545
( zgomot valiză)

467
00:38:25,208 --> 00:38:29,870
(femeie vorbind in limba straina)

468
00:38:32,723 --> 00:38:34,021
[Șofer] Ai întârziat din nou.

469
00:38:34,045 --> 00:38:36,804
[Arthur] Mă bucur să te revăd și pe tine.

470
00:38:36,828 --> 00:38:40,980
(femeie vorbind in limba straina)

471
00:38:41,004 --> 00:38:42,371
(femeie bâfâind)

472
00:38:42,395 --> 00:38:44,806
Mișcă-te. Mişcare. Conduce. Conduce. Mută-l.

473
00:38:44,830 --> 00:38:47,510
(latra de caine)

474
00:38:48,658 --> 00:38:50,675
La aeroport, te rog, bunul meu om.

475
00:38:52,172 --> 00:38:54,850
(mașină freamăt)

476
00:39:07,027 --> 00:39:09,949
(răspând fermoarul)

477
00:39:22,510 --> 00:39:25,258
(muzică tensionată)

478
00:39:26,824 --> 00:39:31,973
Hei șofer, vino. Mă întorc.

479
00:39:33,190 --> 00:39:37,992
(sofer vorbind in limba straina)

480
00:39:45,124 --> 00:39:46,899
Deci ne întoarcem sau?

481
00:39:50,726 --> 00:39:53,405
(mașină freamăt)

482
00:40:15,079 --> 00:40:16,935
Poți să mă lași în spate?

483
00:40:16,959 --> 00:40:17,959
[Șofer] Mergi.

484
00:40:18,942 --> 00:40:20,716
Mulțumesc, ticălosule.

485
00:40:23,570 --> 00:40:26,422
(butuit la usa)

486
00:40:29,798 --> 00:40:33,101
(turnația motorului mașinii)

487
00:40:41,696 --> 00:40:42,854
- Bun venit.
- Da. Da.

488
00:40:42,878 --> 00:40:44,316
Al naibii de frig aici.

489
00:40:44,340 --> 00:40:46,091
[Helena] Am fost
te astept putin mai tarziu.

490
00:40:46,115 --> 00:40:48,526
Serios? Asta e perspicace.

491
00:40:48,550 --> 00:40:49,882
Ai ajuns bine aici?

492
00:40:49,906 --> 00:40:52,701
Știi, doar o scurtă
învârte blocul.

493
00:40:52,725 --> 00:40:54,545
Foarte bine. Îți iau cheia.

494
00:40:54,569 --> 00:40:56,482
Am lăsat-o pe birou de acolo.

495
00:40:58,188 --> 00:41:01,990
(pasi care se invarte)

496
00:41:02,014 --> 00:41:03,014
Da.

497
00:41:04,136 --> 00:41:06,027
Restaurantul și barul sunt prin acolo.

498
00:41:06,051 --> 00:41:08,182
Presupun că nu ai făcut-o
am primit ceva de mâncare astăzi.

499
00:41:08,206 --> 00:41:10,375
Literal mă irosesc.

500
00:41:10,399 --> 00:41:12,011
Nu.

501
00:41:12,035 --> 00:41:14,132
Ei bine, atunci pot avea
numărul pentru livrarea pizza?

502
00:41:14,156 --> 00:41:16,707
- Ce?
- Cel de după colţ.

503
00:41:16,731 --> 00:41:19,595
Oh, nu există mâncare
livrare în termen de 20 de kilometri.

504
00:41:19,619 --> 00:41:22,517
Da, există. L-am găsit azi dimineață.

505
00:41:22,541 --> 00:41:24,848
În dimineața asta? Te înșeli.

506
00:41:24,872 --> 00:41:26,275
Nu e nimic în apropiere.

507
00:41:26,299 --> 00:41:28,641
Pe marginea
pădure, lângă drum.

508
00:41:28,665 --> 00:41:29,893
Uite, o să-ți arăt.

509
00:41:29,917 --> 00:41:31,215
O să-ți arăt camera ta.

510
00:41:31,239 --> 00:41:33,406
E în regulă. Știu unde este.

511
00:41:33,430 --> 00:41:34,579
[Helena] Foarte bine.

512
00:41:36,041 --> 00:41:38,104
Piscina are dreptate
pe coridor de acolo...

513
00:41:38,128 --> 00:41:39,809
Da. Da.

514
00:41:39,833 --> 00:41:42,035
Și pentru performanța ta,
există o zonă de conferințe.

515
00:41:42,059 --> 00:41:43,636
Îl poți configura după micul dejun.

516
00:41:43,660 --> 00:41:44,992
te voi ajuta.

517
00:41:45,016 --> 00:41:47,985
Scuze, ai spus performanță mâine?

518
00:41:48,009 --> 00:41:50,315
Da. Conform contractului dvs.

519
00:41:50,339 --> 00:41:52,219
Deci am rezervat pentru mâine?

520
00:41:53,054 --> 00:41:54,619
De ce altfel ești aici?

521
00:41:56,950 --> 00:41:59,977
(clic de la tastatură)

522
00:42:02,239 --> 00:42:05,544
(pasi care se invarte)

523
00:42:06,831 --> 00:42:07,875
Aceasta este camera ta.

524
00:42:10,728 --> 00:42:11,573
(soneria sistemului de blocare)

525
00:42:11,597 --> 00:42:12,597
Aici este cheia ta.

526
00:42:17,513 --> 00:42:19,645
Există cafea și ceai lângă ceainic.

527
00:42:19,669 --> 00:42:21,304
Puteți lua apă de la robinet.

528
00:42:23,323 --> 00:42:25,525
Mă voi putea întâlni cu
tu mâine după micul dejun

529
00:42:25,549 --> 00:42:27,195
și putem analiza cum să amenajam camera

530
00:42:27,219 --> 00:42:28,170
pentru performanța ta.

531
00:42:28,194 --> 00:42:29,874
[Arthur] Uite, am înțeles.

532
00:42:29,898 --> 00:42:32,170
Manualul, canalele de sex.

533
00:42:32,194 --> 00:42:35,685
Nu trebuie să pleci
din nou peste aceeași înfățișare.

534
00:42:35,709 --> 00:42:38,780
[Helena] Domnule Sharp,
Eu doar îmi fac treaba.

535
00:42:38,804 --> 00:42:39,848
Corect. Tot ceea ce.

536
00:42:42,805 --> 00:42:43,929
Mai ai nevoie de ceva?

537
00:42:43,953 --> 00:42:45,704
Ai ceva de mâncare?

538
00:42:45,728 --> 00:42:48,383
știi ce? Doar uita.

539
00:42:48,407 --> 00:42:49,809
[Helena] Atunci ne vedem dimineața.

540
00:42:49,833 --> 00:42:51,131
Sau nu.

541
00:42:51,155 --> 00:42:53,255
Ține minte, voi pleca la 21:00.

542
00:42:53,279 --> 00:42:55,306
Bine atunci. Mulțumesc foarte mult.

543
00:42:55,330 --> 00:42:56,560
Dar, dar... La revedere acum.

544
00:42:56,584 --> 00:42:58,230
Ne vedem mai târziu. Vă mulțumim pentru ajutor.

545
00:42:58,254 --> 00:42:59,377
Ai fost minunat.

546
00:42:59,401 --> 00:43:01,117
Nu folosiți piscina după ce am

547
00:43:01,141 --> 00:43:02,717
(butuit la usa)

548
00:43:02,741 --> 00:43:04,040
Nu e nimeni în jur

549
00:43:04,064 --> 00:43:06,266
în cazul în care ai un accident și te îneci.

550
00:43:06,290 --> 00:43:09,143
(muzică de rău augur)

551
00:43:09,979 --> 00:43:13,248
(pasi care se invarte)

552
00:43:30,123 --> 00:43:31,005
(bip la receptor)

553
00:43:31,029 --> 00:43:32,036
La naiba cu viața mea.

554
00:43:47,692 --> 00:43:49,477
(foșnet perdeaua)

555
00:43:49,501 --> 00:43:51,182
Stai acolo.

556
00:43:51,206 --> 00:43:54,163
(răspând fermoarul)

557
00:43:56,042 --> 00:43:58,826
(muzică blândă)

558
00:45:07,157 --> 00:45:10,079
(Arthur gâfâind)

559
00:45:14,463 --> 00:45:19,055
(cânt în cor în limbă străină)

560
00:45:24,344 --> 00:45:29,111
(Helena vorbește într-o limbă străină)

561
00:45:42,227 --> 00:45:46,889
(grup vorbind în limbă străină)

562
00:45:48,350 --> 00:45:52,978
(Jesper vorbind într-o limbă străină)

563
00:45:56,804 --> 00:45:59,564
(grupul râde)

564
00:45:59,588 --> 00:46:02,069
(muzică ciudată)

565
00:46:02,093 --> 00:46:03,948
(grupul râde)

566
00:46:03,972 --> 00:46:08,226
(Helena vorbește într-o limbă străină)

567
00:46:08,250 --> 00:46:11,173
(grupul râde)

568
00:46:33,719 --> 00:46:36,397
(muzică ciudată)

569
00:46:38,903 --> 00:46:40,166
(bunit de corn)

570
00:46:40,190 --> 00:46:43,262
(muzică ciudată)

571
00:46:43,286 --> 00:46:44,757
(grupul râde)

572
00:46:44,781 --> 00:46:46,186
(sânge picură)

573
00:46:46,210 --> 00:46:49,166
(grupul râde)

574
00:47:07,606 --> 00:47:10,529
(Arthur gâfâind)

575
00:47:19,365 --> 00:47:20,282
(Mari vorbind fantomatică într-o limbă străină)

576
00:47:20,306 --> 00:47:23,273
(butuit la usa)

577
00:47:23,297 --> 00:47:26,323
(stropire cu apă)

578
00:47:36,309 --> 00:47:41,597
(Mari vorbind fantomatică într-o limbă străină)

579
00:47:56,453 --> 00:47:59,307
(femeie care suiera)

580
00:48:06,647 --> 00:48:09,779
(Arthur țipând)

581
00:48:10,962 --> 00:48:14,336
(femeie gemând la televizor)

582
00:48:24,426 --> 00:48:26,165
Oh, nu ştiu.

583
00:48:28,219 --> 00:48:29,219
La naiba cu asta.

584
00:48:30,271 --> 00:48:32,149
Nu-mi pasă la naiba.

585
00:48:33,054 --> 00:48:35,710
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

586
00:48:35,734 --> 00:48:37,264
Nu este corect.

587
00:49:05,932 --> 00:49:09,063
(receptorul sună)

588
00:49:10,595 --> 00:49:13,447
(telefonul suna)

589
00:49:16,126 --> 00:49:19,094
(recepționer vorbind în limbă străină)

590
00:49:19,118 --> 00:49:22,703
Bună ziua. Vorbiți engleză?

591
00:49:23,989 --> 00:49:26,366
- Mm-hm.
- O, grozav.

592
00:49:26,390 --> 00:49:29,695
Aș dori să comand ceva de mâncare, vă rog.

593
00:49:31,226 --> 00:49:33,428
Îmi dau seama că nu erai o companie de livrare,

594
00:49:33,452 --> 00:49:36,828
dar, ei bine, aș fi bucuros să dau bacșiș șoferului.

595
00:49:37,801 --> 00:49:39,970
[Recepționer] Unde ești?

596
00:49:39,994 --> 00:49:42,951
Oh, stai o secundă.

597
00:49:48,900 --> 00:49:50,292
Hotel Puolikuu.

598
00:49:53,388 --> 00:49:56,415
Hotel Puolikuu. Hotelul Half Moon.

599
00:49:57,250 --> 00:49:59,348
Așa se numește?

600
00:49:59,372 --> 00:50:00,625
[Recepționer] Mm-hm.

601
00:50:04,035 --> 00:50:05,681
[Arthur] Poți confirma asta?

602
00:50:05,705 --> 00:50:06,887
[Recepționer] Da.

603
00:50:08,313 --> 00:50:10,124
Deci vei trimite niște mâncare atunci?

604
00:50:11,306 --> 00:50:12,396
Ce mâncare?

605
00:50:12,420 --> 00:50:13,950
Oh. Hm.

606
00:50:15,830 --> 00:50:17,266
Pizza.

607
00:50:17,290 --> 00:50:19,319
știi ce? Fă-l doi.

608
00:50:19,343 --> 00:50:22,972
Pepperoni și niște pâine cu usturoi.

609
00:50:22,996 --> 00:50:25,083
[Recepționer] Mm-hm.

610
00:50:26,545 --> 00:50:29,721
Și așa vei trimite un taxi, da?

611
00:50:29,745 --> 00:50:32,365
[Recepționer] Mm-hm.

612
00:50:32,389 --> 00:50:35,069
(muzică ciudată)

613
00:50:46,307 --> 00:50:47,744
Mergi undeva? (muzică ciudată)

614
00:50:47,768 --> 00:50:49,031
Bună. Nu.

615
00:50:49,055 --> 00:50:51,745
Abia aștept să sosească o pizza.

616
00:50:51,769 --> 00:50:52,685
- O pizza?
- Da.

617
00:50:52,709 --> 00:50:53,937
nu am putut rezista

618
00:50:53,961 --> 00:50:55,676
așteptând încă 24 de ore pentru o masă.

619
00:50:55,700 --> 00:50:57,137
Nu ai mâncat încă?

620
00:50:57,161 --> 00:50:58,599
Nu.

621
00:50:58,623 --> 00:51:02,147
Managerul tău de zi cu fața de piatră
ignoră cererile mele.

622
00:51:02,171 --> 00:51:04,305
- Sunt Helena.
- Tot ceea ce.

623
00:51:04,329 --> 00:51:06,184
Am găsit un loc de livrare,

624
00:51:06,208 --> 00:51:08,584
aproximativ 15 minute de mers prin pădure.

625
00:51:08,608 --> 00:51:10,498
Te-ai plimbat prin pădure?

626
00:51:10,522 --> 00:51:13,454
Mi-ai spus că nu e nimic în apropiere.

627
00:51:13,478 --> 00:51:15,751
Scuzele mele. nu eram conștient.

628
00:51:15,775 --> 00:51:17,561
Și ai comandat mâncare
din această unitate?

629
00:51:17,585 --> 00:51:21,213
Nu, nu am găsit un număr online,

630
00:51:21,237 --> 00:51:23,614
dar am chemat un taxi și
le-a cerut să ia una...

631
00:51:23,638 --> 00:51:25,667
Un taxi? Și au fost de acord?

632
00:51:25,691 --> 00:51:27,197
Vor fi lungi?

633
00:51:27,221 --> 00:51:28,266
Eu nu cred acest lucru.

634
00:51:30,423 --> 00:51:33,485
Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut
pe casă în timp ce aștepți.

635
00:51:35,085 --> 00:51:37,833
Eh. Da, dar orice.

636
00:51:39,294 --> 00:51:41,938
Dar acea bere pe care mi-ai dat-o
data trecută era cu mult depășită.

637
00:51:43,191 --> 00:51:45,209
Deci poate voi încerca altceva.

638
00:51:47,540 --> 00:51:50,358
Deci ce ar fi?

639
00:51:52,063 --> 00:51:54,325
Whisky. mi-e dor de casă.

640
00:51:56,029 --> 00:51:57,029
Urmează.

641
00:51:58,813 --> 00:51:59,926
Mă întrebam.

642
00:52:00,761 --> 00:52:01,761
Mm-hm.

643
00:52:06,536 --> 00:52:10,618
Vedeți această poză cu o casă roșie aici?

644
00:52:10,642 --> 00:52:11,975
[Night Porter] Da.

645
00:52:11,999 --> 00:52:13,799
[Arthur] Asta este
casa rosie acolo?

646
00:52:14,364 --> 00:52:16,428
Eu asa cred, da.

647
00:52:16,452 --> 00:52:17,452
Ooh.

648
00:52:24,558 --> 00:52:25,558
Iată.

649
00:52:26,367 --> 00:52:27,701
Altul?

650
00:52:27,725 --> 00:52:29,684
Multumesc. Știi ce? Umple asta.

651
00:52:29,708 --> 00:52:31,273
Am mâncare.

652
00:52:32,317 --> 00:52:35,448
Da, de unde ai sticla aia?

653
00:52:36,526 --> 00:52:38,729
Îmi pare rău. Care sticla?

654
00:52:38,753 --> 00:52:41,606
Sticla aceea de acolo lângă chiuvetă.

655
00:52:44,076 --> 00:52:45,792
Oh, nu văzusem asta.

656
00:52:45,816 --> 00:52:47,671
Am pierdut o sticlă cu asta azi dimineață.

657
00:52:47,695 --> 00:52:48,695
Aruncă-ne o privire.

658
00:52:50,095 --> 00:52:52,427
Ah, trebuie să fi fost
predat de un client.

659
00:52:55,349 --> 00:52:56,349
Ah.

660
00:52:58,272 --> 00:52:59,455
Predată, zici?

661
00:53:01,994 --> 00:53:05,172
Ei bine, se pare că oricine a predat-o

662
00:53:05,196 --> 00:53:06,795
s-au ajutat la câteva.

663
00:53:08,291 --> 00:53:10,634
Ei bine, (indistinc) rupt, uite.

664
00:53:10,658 --> 00:53:12,640
Fascinant. Da, văd.

665
00:53:13,650 --> 00:53:14,650
Amuzant.

666
00:53:21,930 --> 00:53:24,550
Aici.

667
00:53:24,574 --> 00:53:25,574
încă unul.

668
00:53:28,471 --> 00:53:29,317
Multumesc.

669
00:53:29,341 --> 00:53:30,341
Arăți obosit.

670
00:53:34,073 --> 00:53:35,336
zici tu.

671
00:53:35,360 --> 00:53:37,552
Este foarte important să vă odihniți.

672
00:53:38,386 --> 00:53:40,067
Da, odihna este importantă.

673
00:53:40,091 --> 00:53:42,815
Pentru relaxare, recuperare. Dă drumul.

674
00:53:42,839 --> 00:53:44,207
Este.

675
00:53:44,231 --> 00:53:46,806
Dă drumul. Relaxați-vă.

676
00:53:47,676 --> 00:53:48,963
Trebuie să mă relaxez.

677
00:53:50,876 --> 00:53:54,321
Găsiți-vă relaxându-vă mai departe, mai adânc.

678
00:53:55,713 --> 00:53:59,690
Ochiul minții tale crește
grele și gata de închidere.

679
00:53:59,714 --> 00:54:01,638
Lasă-l să scadă acum.

680
00:54:01,662 --> 00:54:05,083
Opriți zgomotul extern
și limpeziți-vă mintea.

681
00:54:05,107 --> 00:54:07,333
Predare. Dă drumul.

682
00:54:08,724 --> 00:54:12,134
Te simți calm,
gol și mai adânc relaxat.

683
00:54:17,041 --> 00:54:21,911
Cazi într-un somn adânc, adânc.

684
00:54:24,938 --> 00:54:28,313
Mai zboruri ale îngerilor
cântă-te odihnei tale.

685
00:54:29,496 --> 00:54:32,174
(muzică tensionată)

686
00:55:05,888 --> 00:55:09,333
(muzica tensionata continua)

687
00:56:18,741 --> 00:56:21,328
(stropire cu apă)

688
00:56:21,352 --> 00:56:24,030
[Arthur] Hei, uită-te la asta, amice.

689
00:56:25,734 --> 00:56:28,414
(muzică tensionată)

690
00:56:35,546 --> 00:56:37,923
(fantome scâncete)

691
00:56:37,947 --> 00:56:39,280
(Arthur scâncind)

692
00:56:39,304 --> 00:56:42,028
(Mari strigând în limbă străină)

693
00:56:42,052 --> 00:56:44,846
(Arthur țipând)

694
00:56:44,870 --> 00:56:46,958
Lasă-l să plece! Lasă-l să plece!

695
00:56:48,349 --> 00:56:51,422
(muzica dramatica)

696
00:56:51,446 --> 00:56:54,368
(Arthur gâfâind)

697
00:56:57,848 --> 00:57:00,677
(stropire cu apă)

698
00:57:00,701 --> 00:57:04,771
(Arthur gâfâind și șuierând)

699
00:57:05,676 --> 00:57:08,702
(Arthur tusind)

700
00:57:14,199 --> 00:57:17,123
(Arthur gâfâind)

701
00:57:23,176 --> 00:57:26,029
(muzică optimistă)

702
00:57:27,908 --> 00:57:30,110
(Janet geme)

703
00:57:30,134 --> 00:57:32,162
(telefonul suna)

704
00:57:32,186 --> 00:57:35,040
(Janet geme)

705
00:57:44,642 --> 00:57:45,489
Ce?

706
00:57:45,513 --> 00:57:46,359
Sunt eu.

707
00:57:46,383 --> 00:57:47,924
Știu. Ce?

708
00:57:47,948 --> 00:57:49,211
trebuie să plec.

709
00:57:49,235 --> 00:57:51,369
Tocmai ai ajuns acolo.

710
00:57:51,393 --> 00:57:53,897
Știu, dar nu prea mă simt.

711
00:57:55,045 --> 00:57:57,073
Viziunile mi-au revenit.

712
00:57:57,097 --> 00:57:58,745
E bine, nu-i așa?

713
00:57:58,769 --> 00:58:00,309
Este ceea ce ai vrut tu.

714
00:58:00,333 --> 00:58:02,177
Ceva nu este în regulă.

715
00:58:03,535 --> 00:58:04,961
Mai intens.

716
00:58:05,831 --> 00:58:07,615
Și aceasta este o problemă?

717
00:58:07,639 --> 00:58:09,878
Nu le pot deosebi din visele mele.

718
00:58:09,902 --> 00:58:11,432
Și chiar din realitate.

719
00:58:12,754 --> 00:58:13,948
Oh, Doamne.

720
00:58:13,972 --> 00:58:15,503
Nenorocitul de copil.

721
00:58:16,790 --> 00:58:18,923
Este mijlocul unui
noaptea dracului acum, Arthur.

722
00:58:18,947 --> 00:58:21,045
Și chiar am un
ziua al naibii de aglomerată mâine.

723
00:58:21,069 --> 00:58:22,021
Pentru o dată în viața ta,

724
00:58:22,045 --> 00:58:24,003
nu poți să-ți faci treaba

725
00:58:24,027 --> 00:58:26,497
și să nu mai plângi după ajutor tot timpul?

726
00:58:27,924 --> 00:58:31,124
(Arthur scâncind)

727
00:58:33,073 --> 00:58:34,719
Ai mai băut, nu-i așa?

728
00:58:34,743 --> 00:58:35,763
Pe pastilele alea?

729
00:58:35,787 --> 00:58:39,207
Ți-am spus să nu le iei.

730
00:58:39,231 --> 00:58:40,216
Nu.

731
00:58:40,240 --> 00:58:42,338
Puteți avea un alt episod.

732
00:58:42,362 --> 00:58:46,930
Vă rog. Poți doar
să mă scoți aici?

733
00:58:46,954 --> 00:58:48,207
Fă-te util.

734
00:58:49,424 --> 00:58:51,061
- Ce?
- Nu tu.

735
00:58:52,173 --> 00:58:53,228
[Arthur] Trebuie doar să ies.

736
00:58:53,252 --> 00:58:54,260
Ascultă la mine.

737
00:58:55,618 --> 00:58:58,968
Intră în pat, închide ochii,

738
00:58:58,992 --> 00:59:02,575
și nu mă mai suna în
miezul nopții.

739
00:59:06,368 --> 00:59:10,509
(bip de întrerupere)

740
00:59:13,466 --> 00:59:16,319
(Arthur plângând)

741
00:59:33,089 --> 00:59:35,767
(muzică ciudată)

742
00:59:48,535 --> 00:59:52,259
(sunete ciudate care rezonează)

743
01:00:16,891 --> 01:00:19,987
(valiza alunecând)

744
01:00:29,486 --> 01:00:32,582
(valiza alunecând)

745
01:00:40,202 --> 01:00:41,187
Haide.

746
01:00:41,211 --> 01:00:42,463
Ai ratat micul dejun.

747
01:00:43,437 --> 01:00:45,293
E deja după ora 10:00.

748
01:00:45,317 --> 01:00:46,317
Vino.

749
01:00:47,821 --> 01:00:51,196
( zgomot valiză)

750
01:01:00,590 --> 01:01:04,184
(pasi care se invarte)

751
01:01:04,208 --> 01:01:05,426
Ți-am salvat farfuria.

752
01:01:06,261 --> 01:01:07,261
Aici.

753
01:01:10,541 --> 01:01:11,943
Trebuie să ne pregătim pentru performanța ta,

754
01:01:11,967 --> 01:01:14,725
deci ar trebui să mănânci cât mai repede posibil.

755
01:01:14,749 --> 01:01:17,150
Da. Bine.

756
01:01:18,333 --> 01:01:19,979
- Mulţumesc.
- Bine.

757
01:01:20,003 --> 01:01:22,276
Ne întâlnim în spațiu în 10 minute.

758
01:01:22,300 --> 01:01:23,413
Iată cafeaua ta.

759
01:01:26,997 --> 01:01:30,302
(pasi care se invarte)

760
01:01:35,555 --> 01:01:38,233
(muzică tensionată)

761
01:01:42,896 --> 01:01:47,733
(Helena vorbește într-o limbă străină)

762
01:01:49,228 --> 01:01:50,585
Arthur Sharp.

763
01:01:51,838 --> 01:01:54,865
(Helena bate din palme)

764
01:01:56,673 --> 01:02:00,048
(Arthur fredonând leneș)

765
01:02:03,076 --> 01:02:05,313
[Arthur] Asta nu este...

766
01:02:05,337 --> 01:02:06,322
Treci mai departe.

767
01:02:06,346 --> 01:02:07,991
Da.

768
01:02:08,015 --> 01:02:09,095
Cine eşti tu?

769
01:02:10,382 --> 01:02:13,176
(bunituri la fereastră)

770
01:02:13,200 --> 01:02:15,844
O cauți pe sora ta, Mari.

771
01:02:18,140 --> 01:02:19,716
(barbat vorbind in limba straina)

772
01:02:19,740 --> 01:02:21,004
[Arthur] Ce?

773
01:02:21,028 --> 01:02:23,265
Nu știi?

774
01:02:23,289 --> 01:02:26,814
N-ar fi trebuit să vii niciodată aici.

775
01:02:26,838 --> 01:02:29,737
(femeie 1 vorbind in limba straina)

776
01:02:29,761 --> 01:02:32,102
(femeie 2 vorbind in limba straina)

777
01:02:32,126 --> 01:02:33,078
Ce dracu se întâmplă aici?

778
01:02:33,102 --> 01:02:34,875
- Ajutați-mă.
- Ajută-ne.

779
01:02:35,884 --> 01:02:37,669
(Mari râzând)

780
01:02:37,693 --> 01:02:39,131
- Ajutor.
- Ajutați-mă.

781
01:02:39,155 --> 01:02:40,418
(barbat vorbind in limba straina)

782
01:02:40,442 --> 01:02:42,227
[Arthur] Ce?

783
01:02:42,251 --> 01:02:43,618
(barbat vorbind in limba straina)

784
01:02:43,642 --> 01:02:46,437
(Mari râzând)

785
01:02:46,461 --> 01:02:47,308
Taci!

786
01:02:47,332 --> 01:02:48,733
(Mari râzând)

787
01:02:48,757 --> 01:02:49,915
[Bărbatul 2] N-ar fi trebuit niciodată...

788
01:02:49,939 --> 01:02:51,541
- Taci naibii.
- Vino aici.

789
01:02:52,688 --> 01:02:54,787
(Mari plângând)

790
01:02:54,811 --> 01:02:57,769
(muzica dramatica)

791
01:03:01,004 --> 01:03:03,683
(muzică ciudată)

792
01:03:10,989 --> 01:03:14,015
(Arthur mormăind)

793
01:03:15,651 --> 01:03:17,540
- Hei!
- Oh, la naiba.

794
01:03:17,564 --> 01:03:18,932
Nu ar trebui să fii aici.

795
01:03:18,956 --> 01:03:20,220
Oh, știu asta.

796
01:03:20,244 --> 01:03:22,412
- Atunci pleacă.
- O voi face.

797
01:03:22,436 --> 01:03:24,012
Acum!

798
01:03:24,036 --> 01:03:25,473
Imediat ce primesc restul
lucrurile mele, am plecat de aici.

799
01:03:25,497 --> 01:03:28,082
[Femeie 2] De ce ești?
aici? Cum ai intrat?

800
01:03:28,106 --> 01:03:29,544
Asta e recunoștință pentru tine.

801
01:03:29,568 --> 01:03:32,048
Ofer un serviciu, și
voi, oamenii, luați pipi.

802
01:03:32,072 --> 01:03:34,380
- Vă spun.
- Voi oameni?

803
01:03:34,404 --> 01:03:36,223
Te-am urmărit.

804
01:03:36,247 --> 01:03:37,685
Ia-ți lucrurile și pleacă.

805
01:03:37,709 --> 01:03:40,364
Acest loc nu este sigur. Nu ești în siguranță.

806
01:03:40,388 --> 01:03:41,790
Nu te pot salva. Sunteți nenorocit.

807
01:03:41,814 --> 01:03:43,634
Am informat deja securitatea.

808
01:03:43,658 --> 01:03:46,765
Securitate? Asta e un salt.

809
01:03:46,789 --> 01:03:48,401
nu ma deranjez. am plecat.

810
01:03:48,425 --> 01:03:49,792
Plec.

811
01:03:49,816 --> 01:03:52,495
(latra de caine)

812
01:03:56,880 --> 01:03:59,732
(butuit la usa)

813
01:04:05,717 --> 01:04:08,499
(muzică ciudată)

814
01:04:37,968 --> 01:04:40,717
(apă care picură)

815
01:04:41,865 --> 01:04:43,997
(muzica ciudată continuă)

816
01:04:44,021 --> 01:04:46,608
(Arthur țipând)

817
01:04:46,632 --> 01:04:49,658
(femeie țipând)

818
01:04:54,076 --> 01:04:57,104
(stropire cu apă)

819
01:04:59,922 --> 01:05:02,600
(muzică ciudată)

820
01:05:04,584 --> 01:05:07,343
(femeie țipând)

821
01:05:07,367 --> 01:05:10,290
(Arthur gâfâind)

822
01:05:26,990 --> 01:05:28,392
(receptorul sună)

823
01:05:28,416 --> 01:05:30,434
Haide. Haide.

824
01:05:31,756 --> 01:05:32,602
(bip la receptor)

825
01:05:32,626 --> 01:05:33,626
La naiba!

826
01:05:34,714 --> 01:05:36,777
Te rog, trebuie să mă scoți de aici.

827
01:05:36,801 --> 01:05:38,540
Am probleme serioase.

828
01:05:43,515 --> 01:05:45,963
Chemați poliția. Sună pe oricine.

829
01:05:45,987 --> 01:05:48,525
Te rog scoate-mă de aici.

830
01:05:50,334 --> 01:05:53,015
(muzică tensionată)

831
01:06:10,376 --> 01:06:13,924
(muzica tensionata continua)

832
01:06:20,082 --> 01:06:21,082
La naiba!

833
01:06:22,761 --> 01:06:23,607
(muzica tensionata continua)

834
01:06:23,631 --> 01:06:24,928
Haide.

835
01:06:24,952 --> 01:06:28,502
(muzica tensionata continua)

836
01:06:34,312 --> 01:06:35,312
Haide.

837
01:06:36,434 --> 01:06:39,461
(muzica dramatica)

838
01:07:22,325 --> 01:07:23,438
Mulțumesc, amice.

839
01:07:29,004 --> 01:07:30,789
Mă îndrept spre aeroport.

840
01:07:30,813 --> 01:07:33,562
Poți să mă lași cât mai aproape
după cum poți, omule.

841
01:07:36,240 --> 01:07:37,240
Care e numele tău?

842
01:07:38,537 --> 01:07:39,732
[Juha] Juha.

843
01:07:39,756 --> 01:07:41,529
Sunt foarte încântat să te cunosc, Juha.

844
01:07:42,434 --> 01:07:43,790
[Juha] Mm-hm.

845
01:07:47,026 --> 01:07:48,348
Deci ce faci?

846
01:07:49,288 --> 01:07:51,039
[Juha] Mă ocup de lucruri?

847
01:07:51,063 --> 01:07:53,231
[Arthur] Ce fel de lucru?

848
01:07:53,255 --> 01:07:54,727
[Juha] Ah, vei vedea.

849
01:07:54,751 --> 01:07:57,847
(muzică prevestitoare)

850
01:08:02,961 --> 01:08:06,034
Doar îmi voi face drumul
dacă e în regulă cu tine.

851
01:08:06,058 --> 01:08:09,617
[Juha] Nu, eu am grijă de proprietate.

852
01:08:09,641 --> 01:08:11,670
O proprietate în care ai pătruns.

853
01:08:11,694 --> 01:08:13,687
[Arthur] Nu. Nu, te înșeli.

854
01:08:13,711 --> 01:08:15,254
Sunt doar un turist.

855
01:08:15,278 --> 01:08:17,828
O să ies aici dacă e în regulă.

856
01:08:17,852 --> 01:08:19,845
[Juha] Vreau să faci
vezi mizeria pe care ai facut-o.

857
01:08:19,869 --> 01:08:21,795
[Arthur] Ce mizerie?

858
01:08:21,819 --> 01:08:25,447
Sunt doar un vizitator. Vreau să plec.

859
01:08:25,471 --> 01:08:27,350
Poți te rog să-mi dai drumul?

860
01:08:28,255 --> 01:08:31,883
(Juha tăcut)

861
01:08:31,907 --> 01:08:33,623
Nu stiu ce cauti.

862
01:08:33,647 --> 01:08:36,198
Poate putem face un fel de înțelegere.

863
01:08:36,222 --> 01:08:37,891
Ai putea vorbi cu agentul meu.

864
01:08:40,015 --> 01:08:42,693
(mașină freamăt)

865
01:08:58,524 --> 01:09:01,202
(muzică ciudată)

866
01:09:11,710 --> 01:09:12,710
Du-te. Merge.

867
01:09:22,078 --> 01:09:24,756
(muzică ciudată)

868
01:09:41,387 --> 01:09:42,387
Du-te. Merge.

869
01:09:45,284 --> 01:09:46,721
Şedere.

870
01:09:46,745 --> 01:09:49,423
(muzică ciudată)

871
01:09:59,062 --> 01:10:00,116
Acolo.

872
01:10:00,140 --> 01:10:01,705
Merge. Acolo. Merge.

873
01:10:08,141 --> 01:10:09,141
Sta.

874
01:10:11,865 --> 01:10:13,674
Buzunare goale. Vino.

875
01:10:16,457 --> 01:10:18,799
Sunt aici conform contractului.

876
01:10:18,823 --> 01:10:21,478
Sunt aici pentru a da un spectacol.

877
01:10:21,502 --> 01:10:26,267
(femeie vorbind in limba straina)

878
01:10:28,356 --> 01:10:31,254
Așteptăm aici
politie. (Ștergerea glasului)

879
01:10:31,278 --> 01:10:34,584
De ce? Eu sunt cel în pericol aici.

880
01:10:35,836 --> 01:10:37,749
Încercam să scap.

881
01:10:38,863 --> 01:10:40,046
Vorbește cu Helena.

882
01:10:44,847 --> 01:10:49,554
(Juha vorbind în limbă străină)

883
01:10:49,578 --> 01:10:52,408
(femeie vorbind in limba straina)

884
01:10:52,432 --> 01:10:54,147
(Juha vorbind în limbă străină)

885
01:10:54,171 --> 01:10:55,320
Portarul de noapte.

886
01:10:56,432 --> 01:10:57,385
(femeie vorbind in limba straina)

887
01:10:57,409 --> 01:10:58,636
Ajutor.

888
01:10:58,660 --> 01:11:03,078
(Juha vorbind în limbă străină)

889
01:11:09,689 --> 01:11:12,645
(muzica dramatica)

890
01:11:15,499 --> 01:11:18,177
(muzică tensionată)

891
01:11:22,700 --> 01:11:25,529
[Juha] Hei! Tu acolo, oprește-te!

892
01:11:25,553 --> 01:11:26,553
Hei, oprește-te.

893
01:11:27,781 --> 01:11:31,200
(vorbind în limbă străină), vino aici.

894
01:11:31,224 --> 01:11:32,224
Hei! Hei.

895
01:11:33,695 --> 01:11:35,051
Hei, întoarce-te!

896
01:11:35,921 --> 01:11:37,313
Hei, întoarce-te!

897
01:11:38,705 --> 01:11:40,003
Hei, oprește-te!

898
01:11:40,027 --> 01:11:41,498
Întoarce-te aici.

899
01:11:41,522 --> 01:11:44,840
(vorbind în străinătate
limba), întoarce-te aici acum!

900
01:11:44,864 --> 01:11:47,542
(muzică ciudată)

901
01:12:06,295 --> 01:12:10,018
(muzica ciudată se intensifică)

902
01:12:11,548 --> 01:12:14,471
(Arthur gâfâind)

903
01:12:20,838 --> 01:12:23,586
(muzică ciudată)

904
01:12:26,718 --> 01:12:29,859
[Arthur] Ce? Ce este asta?

905
01:12:29,883 --> 01:12:32,806
Ești pierdut, Arthur. Ce te deranjează?

906
01:12:39,069 --> 01:12:42,443
Bea asta, Arthur. Sărbătorește cu noi.

907
01:12:43,660 --> 01:12:45,261
Dacă bei asta, vei muri.

908
01:12:48,253 --> 01:12:50,526
Haide. E în regulă.

909
01:12:50,550 --> 01:12:51,802
Nu o asculta.

910
01:12:53,264 --> 01:12:54,933
Are nevoie de sacrificiul tău.

911
01:12:59,317 --> 01:13:01,508
Cred că e timpul să plec acum.

912
01:13:02,727 --> 01:13:04,339
Acum.

913
01:13:04,363 --> 01:13:05,347
Pleacă?

914
01:13:05,371 --> 01:13:07,747
Nu poți părăsi niciodată pământul nostru.

915
01:13:07,771 --> 01:13:09,592
Ești unul dintre noi.

916
01:13:09,616 --> 01:13:11,575
Nu-l mai asculta.

917
01:13:11,599 --> 01:13:12,966
Trebuie să ieși afară.

918
01:13:12,990 --> 01:13:13,990
Merge!

919
01:13:16,052 --> 01:13:19,357
(pasi bubuind)

920
01:13:21,828 --> 01:13:24,749
(Mari țipând)

921
01:13:29,447 --> 01:13:32,125
(muzică tensionată)

922
01:14:04,239 --> 01:14:07,787
(muzica tensionata continua)

923
01:14:13,250 --> 01:14:15,929
(mașină freamăt)

924
01:14:17,320 --> 01:14:20,870
(muzica tensionata continua)

925
01:14:36,838 --> 01:14:39,761
(Arthur plângând)

926
01:15:06,620 --> 01:15:09,578
(muzica dramatica)

927
01:15:10,899 --> 01:15:15,214
(oamenii vorbesc neclar)

928
01:15:31,600 --> 01:15:34,384
(muzică blândă)

929
01:16:11,403 --> 01:16:15,021
(muzica blândă continuă)

930
01:16:51,552 --> 01:16:55,204
(muzica blândă continuă)

931
01:17:30,379 --> 01:17:33,998
(muzica blândă continuă)

932
01:18:11,955 --> 01:18:15,539
(muzica blândă continuă)

933
01:18:35,370 --> 01:18:38,989
(muzica blândă continuă)

934
01:18:56,733 --> 01:19:00,455
(muzica blândă continuă)